-
1 не виляйте
General subject: don't be so cagey -
2 не виляйте!
1) General subject: don't be cagy!2) Makarov: don't be cagey! -
3 cagey
ˈkeɪdʒɪ прил.;
разг. уклончивый в ответах, скрытный don't be so cagey ≈ отвечайте прямо, не виляйте cagey reply ≈ уклончивый ответ he was cagey about his age ≈ он скрывал свой возраст he is a cagey old bird ≈ его на мякине не проведешь (разговорное) осторожный, осмотрительный;
неразговорчивый, скрытный;
себе на уме, хитрый - * reply уклончивый ответ - don't be *! говорите прямо!, не виляйте! - he was * about his age он скрывал свой возраст - he is a * old bird его на мякине не проведешь cagey разг. уклончивый в ответах;
don't be so cagey отвечайте прямо, не виляйте cagey разг. уклончивый в ответах;
don't be so cagey отвечайте прямо, не виляйте -
4 cagey
[ˈkeɪdʒɪ]cagey разг. уклончивый в ответах; don't be so cagey отвечайте прямо, не виляйте cagey разг. уклончивый в ответах; don't be so cagey отвечайте прямо, не виляйте -
5 cagy
(разговорное) осторожный, осмотрительный;
неразговорчивый, скрытный;
себе на уме, хитрый - * reply уклончивый ответ - don't be *! говорите прямо!, не виляйте! - he was * about his age он скрывал свой возраст - he is a * old bird его на мякине не проведешь -
6 cagey
[ʹkeıdʒı] a разг.1) осторожный, осмотрительный2) неразговорчивый, скрытный; себе на уме, хитрыйdon't be cagey! - говорите прямо!, не виляйте!
he is a cagey old bird - ≅ его на мякине не проведёшь
-
7 don't be cagey!
Макаров: говорите прямо!, не виляйте! -
8 don't be cagy!
Общая лексика: говорите прямо!, не виляйте! -
9 don't be so cagey
Общая лексика: не виляйте, отвечайте прямо -
10 au fait
1) в действительности, фактически; в сущности; в общемAu fait, je vous ai dit tout à l'heure que je ne m'étais pas couché: j'en ai menti par ma gorge. Je me suis couché, mais je n'ai pas dormi. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Правда, я вам только что сказал, что не ложился: я вас бессовестно обманул. Я лег, но не спал.
Hein! Qu'est-ce que nous allons manger? Qu'est-ce qui va nous rassasier? Les femmes? au fait nous les méprisons; elles nous y ont, d'ailleurs, joliment aidés. (M. Arland, L'ordre.) — Ба! Что мы будем есть? Чем мы насытимся? Женщинами? В общем-то мы их презираем; впрочем, они сами в этом здорово виноваты.
2) кстати3)- Au fait, vous ne m'avez toujours pas dit, Van-Welde, ce que vous souhaiteriez pour votre Noël. - Moi, j'voudrais un arrosoir. - Eh bien, vous ne vous mouchez pas du pied, Van-Welde! Je suis navré, je ne peux pas vous satisfaire. (A. Lanoux, Le Rendez-vous de Bruges.) — - Кстати, вы мне так и не сказали, Ван-Вельде, какой подарок вы хотите к Рождеству. - Я хотел бы пистолет. - Гм, у вас губа не дура, Ван-Вельде! Мне очень жаль, но этого я вам подарить не могу.
-
11 cagey
adjective collocationуклончивый в ответах; don't be so cagey отвечайте прямо, не виляйте* * *(a) уклончивый* * *уклончивый в ответах, скрытный* * *разг. уклончивый в ответах -
12 cagey
['keɪʤɪ]прил.; разг.уклончивый в ответах, осторожныйDon't be so cagey. — Отвечайте прямо, не виляйте.
He was cagey about his age. — Он скрывал свой возраст.
He is a cagey old bird. — Он - стреляный воробей. / Его на мякине не проведёшь.
-
13 -P1094
(обыкн. употр. с гл. dire, parlare) с полной откровенностью, без обиняков:Bellagioia. —...E come mi trova? Su, su, dica senza peli sulla lingua. (E. Possenti, «Risveglio»)
Белладжойя. —...Как вы меня находите? Ну, ну, говорите, не виляйте....Egli non aveva temuto di criticare senza peli sulla lingua i criteri costituzionali delle corporazioni. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
...Он не боялся открыто и нелицеприятно критиковать организационные принципы корпораций.— Voglio una forte somma per gli alimenti. Vi parlerò senza peli sulla lingua, signore. (F.Giovannini, «La babelle»)
— Я буду с вами более чем откровенен, синьор: хочу получить большую сумму алиментов,
См. также в других словарях:
а — 1) нескл., ср. Название первой буквы русского алфавита. ◊ от а до зет; от а до я от начала до конца; всё целиком. 2) союз. I. противительный. 1. Употребляется для соединения противопоставляемых предложений или отдельных членов предложения;… … Малый академический словарь
виля́ть — яю, яешь; несов. 1. чем. Двигать, колебать из стороны в сторону (хвостом, задом, бедрами). [Каштанка] виляла хвостом и решала вопрос: где лучше у незнакомца или у столяра? Чехов, Каштанка. Впереди, косолапо ковыляя, бежал медведь. Он удирал от… … Малый академический словарь